1 00:00:02,280 --> 00:00:06,260 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:07,450 --> 00:00:08,870 Entonces... 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,960 ¿ganaste? 4 00:00:10,960 --> 00:00:15,040 No. Me dijeron que no estaba. bastante femenina o algo así. 5 00:00:19,180 --> 00:00:20,990 ¿Soy realmente tan feo? 6 00:00:34,070 --> 00:00:35,320 Bueno... 7 00:00:36,160 --> 00:00:38,330 No eres tan malo que Ni siquiera puedo mirarte. 8 00:00:40,730 --> 00:00:42,010 Tengo que practicar. 9 00:00:43,160 --> 00:00:45,700 Está bien... iré. 10 00:01:06,220 --> 00:01:08,350 ¿Sabes lo sorprendido que ¿Lo estaba al principio? 11 00:01:08,350 --> 00:01:10,670 Pensé que estabas haciendo eso con alguna chica! 12 00:01:10,670 --> 00:01:13,610 Gracias a ti, La Tierra casi llegó a su fin hoy. 13 00:01:14,530 --> 00:01:15,920 Estás siendo un mocoso. 14 00:01:19,290 --> 00:01:22,000 Pero... ¿qué estabas haciendo? ¿Con Gu Jae Hee? 15 00:01:22,230 --> 00:01:23,830 ¿Por qué ustedes dos estaban siendo así? 16 00:01:24,890 --> 00:01:26,190 ¿Qué quieres decir con por qué? 17 00:01:26,190 --> 00:01:27,480 Simplemente nos resbalamos. 18 00:01:27,920 --> 00:01:30,530 De ahora en adelante, Ni siquiera te resbales sin mi permiso. 19 00:01:32,300 --> 00:01:35,150 ¿Puedo acompañarme al festival? después de la fiesta? 20 00:01:35,670 --> 00:01:36,930 No puedes. 21 00:01:36,930 --> 00:01:38,860 No tienes idea de lo estricto mi dormitorio es. 22 00:01:42,220 --> 00:01:45,960 - Gu Jae Hee tuvo ese concurso. - ¡Es una gran pérdida! 23 00:01:49,540 --> 00:01:51,900 Ya es hora de que todos los invitados al festival se fueran. 24 00:01:52,340 --> 00:01:54,620 ¿No puedo pasar un rato más? 25 00:01:54,620 --> 00:01:56,930 Ni siquiera pude venir a ver el festival porque estaba muy ocupado. 26 00:01:57,450 --> 00:02:01,340 - Déjala venir. - ¡Déjala venir sólo por esta vez! 27 00:02:01,340 --> 00:02:02,580 ¡Vamos! 28 00:02:03,680 --> 00:02:07,260 - Tiendo a seguir las normas... - Por favor, hazme este favor. 29 00:02:07,260 --> 00:02:08,990 Seung Ri... 30 00:02:10,780 --> 00:02:12,400 Entonces... sólo un poco más, ¿vale? 31 00:02:12,400 --> 00:02:13,880 ¡Sí! 32 00:02:14,490 --> 00:02:16,690 Pero no puedes quedarte mucho tiempo. 33 00:02:16,700 --> 00:02:20,310 - El momento ahora es... - ¿Por qué regañas como un viejo? 34 00:02:20,320 --> 00:02:21,870 ¡Tae Joon, vamos! 35 00:02:23,330 --> 00:02:24,830 ¿Viejo? 36 00:02:30,470 --> 00:02:32,050 ¡Me llamó viejo! 37 00:02:35,290 --> 00:02:37,530 Mira a Seol Han Na siendo tan astuto como un zorro. 38 00:02:37,530 --> 00:02:41,380 Incluso si la tierra se autodestruye, sólo Seol Han Na y las cucarachas sobrevivirán. 39 00:02:41,820 --> 00:02:44,860 Ella simplemente tiene una personalidad vivaz... y optimismo. 40 00:02:45,310 --> 00:02:47,140 ¿A eso le llamas ser optimista? 41 00:02:47,350 --> 00:02:49,300 Si ella fuera más optimista 42 00:02:49,300 --> 00:02:53,240 Apuesto a que se colaría en nuestro dormitorio. disfrazado de hombre, como una cucaracha. 43 00:02:54,450 --> 00:02:56,770 No hay necesidad de ir tan lejos como para llamarla cucaracha... 44 00:02:56,770 --> 00:02:58,680 Ella es una cucaracha. 45 00:03:00,620 --> 00:03:01,760 Oye, Softie... 46 00:03:02,400 --> 00:03:03,430 Yo... 47 00:03:04,160 --> 00:03:05,930 Decidió empezar a salir con Red Radish. 48 00:03:05,930 --> 00:03:07,180 ¿En realidad? 49 00:03:07,340 --> 00:03:09,000 ¡Genial! ¡Felicidades! 50 00:03:10,090 --> 00:03:12,020 No hace falta que me felicites. 51 00:03:12,260 --> 00:03:16,340 Pero a decir verdad, El rábano rojo es realmente bonito. 52 00:03:16,350 --> 00:03:19,550 En serio. Ella es lo suficientemente bonita como para Si una chica la mirara, incluso me enamoraría de ella. 53 00:03:19,610 --> 00:03:21,220 ¿Qué? ¿Como una niña mirándola? 54 00:03:21,220 --> 00:03:22,420 ¿Eh? 55 00:03:22,830 --> 00:03:24,670 Ya sabes, ya que estoy vestida como una niña en este momento. 56 00:03:24,670 --> 00:03:27,810 Oye, me voy a cambiar. Tú sigue adelante. 57 00:03:33,520 --> 00:03:35,450 Te queda bien. 58 00:03:50,770 --> 00:03:54,420 Si quiero burlarme de él más tarde, Supongo que no está mal para mí conservar esto. 59 00:04:02,630 --> 00:04:06,140 Para el chico Gu Jae Hee, La ropa de niño es definitivamente mejor. 60 00:04:07,110 --> 00:04:10,370 Ya que soy un chico en este momento. ¡El amigo masculino de Tae Joon! 61 00:04:10,610 --> 00:04:11,870 Lucha. 62 00:04:18,560 --> 00:04:19,900 Estás aquí. Tome asiento aquí. 63 00:04:21,490 --> 00:04:23,530 Me están haciendo reír totalmente. 64 00:05:03,230 --> 00:05:05,030 A mí también me gustaría cantar una canción. 65 00:05:07,220 --> 00:05:10,020 No puedes tomar ninguna foto. y por favor no empieces a patear delante. 66 00:05:41,020 --> 00:05:42,310 ¡Apurarse! 67 00:05:47,190 --> 00:05:59,070 Sal con ella. Sal con ella. Sal con ella. 68 00:06:10,170 --> 00:06:11,290 Adelante, come. 69 00:06:20,450 --> 00:06:23,650 Se ven bien juntos. ¿No es así? 70 00:06:29,560 --> 00:06:31,970 Si me decido, Yo también puedo hacerlo bien. 71 00:06:33,700 --> 00:06:35,190 ¿No me crees? 72 00:06:35,190 --> 00:06:36,480 ¿Quieres que te lo muestre? 73 00:06:51,080 --> 00:06:53,160 Ay... ¡mi Lechuga! ¡Eres un buen cantante! 74 00:06:55,930 --> 00:06:57,040 ¿Qué estás haciendo? 75 00:06:57,050 --> 00:06:58,200 ¿Eh? 76 00:06:59,050 --> 00:07:00,960 Le estaba dando de comer lechuga. 77 00:07:01,290 --> 00:07:02,690 ¿Por qué viniste aquí? 78 00:07:04,960 --> 00:07:06,170 Había demasiado ruido allí dentro. 79 00:07:09,960 --> 00:07:11,600 ¿Cuándo te cambiaste de ropa? 80 00:07:12,740 --> 00:07:16,080 Estaban incómodos. es mas Cómodo vestir así ahora. 81 00:07:27,790 --> 00:07:29,530 Cuando andas disfrazado así... 82 00:07:30,150 --> 00:07:31,660 ¿no es incómodo? 83 00:07:36,010 --> 00:07:37,390 estoy hablando de disfrazarse como una niña. 84 00:07:38,980 --> 00:07:42,480 Incluso si es incómodo, si realmente tengo que hacerlo... 85 00:07:44,110 --> 00:07:45,290 De todos modos... 86 00:07:45,600 --> 00:07:46,790 gracias. 87 00:07:47,680 --> 00:07:51,050 Seung Ri me dijo que Hablaste bien de mí. 88 00:07:52,420 --> 00:07:53,530 Pero... 89 00:07:54,000 --> 00:07:55,900 no hay necesidad de ti llegar tan lejos. 90 00:08:11,050 --> 00:08:12,090 Ahora mismo... 91 00:08:12,090 --> 00:08:14,980 Residencia universitaria y es como el océano pacífico 92 00:08:14,980 --> 00:08:16,470 ¡Solo que sin atún y gales! 93 00:08:16,470 --> 00:08:18,820 ¿Qué está pasando cuando todo ¿Se solucionó recientemente? 94 00:08:18,830 --> 00:08:21,070 ¿Qué pasaría si nuestro Director fuera averiguar sobre esto? 95 00:08:21,070 --> 00:08:23,190 ¿Cómo te vas a cuidar? de las consecuencias entonces? ¿Eh? 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 De hecho ya hablé con el Director. 97 00:08:26,200 --> 00:08:27,530 ¿En realidad? 98 00:08:28,290 --> 00:08:31,100 Entonces deberías haberme dicho que ya tienes. 99 00:08:31,110 --> 00:08:32,640 Soy el decano de esta escuela. 100 00:08:32,640 --> 00:08:35,220 Las tuberías que son instalados ahora son muy antiguos. 101 00:08:35,220 --> 00:08:38,760 Hemos decidido reemplazar todas las tuberías cuando Esta vez hacemos la construcción del anexo. 102 00:08:38,770 --> 00:08:40,680 -¿En realidad? -Sí. 103 00:08:40,720 --> 00:08:42,690 Entonces va a ser un gran construcción. 104 00:08:42,700 --> 00:08:46,270 A ver... entonces vamos a tener que desalojar el dormitorio 105 00:08:46,480 --> 00:08:49,590 En ese caso... ¿nosotros ¿Necesitamos poner tres estudiantes por habitación? 106 00:08:49,600 --> 00:08:50,770 ¿Es eso...? 107 00:08:57,660 --> 00:08:59,850 ¡Sí! ¡Cha Eun Gyul! 108 00:09:00,510 --> 00:09:02,220 ¡Es lindo estar aquí! 109 00:09:04,020 --> 00:09:05,360 ¿Dónde está Eun Gyul? 110 00:09:05,360 --> 00:09:07,250 Eun Gyul se mudó a otra habitación. 111 00:09:08,320 --> 00:09:10,030 Cambió de habitación conmigo. 112 00:09:10,680 --> 00:09:12,170 Entonces, ¿adónde fue? 113 00:09:16,050 --> 00:09:17,140 Hola. 114 00:09:18,250 --> 00:09:19,750 ¿Qué pasa con la bolsa? 115 00:09:19,750 --> 00:09:22,480 Ah... voy a ser viviendo aquí por un tiempo también. 116 00:09:24,010 --> 00:09:25,490 tres personas van a ser usando esta habitación? 117 00:09:25,490 --> 00:09:27,360 Sí. ¿No lo has oído? 118 00:09:27,360 --> 00:09:31,400 Residencia universitaria tres por habitación por el momento. 119 00:09:32,090 --> 00:09:33,670 Puedo usar esa cama, ¿verdad? 120 00:09:35,980 --> 00:09:37,100 ¡Oh hombre! 121 00:09:39,260 --> 00:09:40,510 ¿Quién dice? 122 00:09:40,660 --> 00:09:44,390 Eres tan quisquilloso. tu piensas ¿Estoy aquí porque quiero estar aquí? 123 00:09:44,390 --> 00:09:46,340 A mí también me resulta incómodo. 124 00:09:48,100 --> 00:09:50,270 ¿Qué pasaría si suplicara así? ¿Seguirá sin funcionar? 125 00:09:50,520 --> 00:09:53,300 ¡Por favor! Por favor cambia conmigo, ¿eh? 126 00:09:54,210 --> 00:09:55,820 ¡Oye, olvídalo! 127 00:09:55,830 --> 00:09:57,230 Podrías haber cambiado conmigo 128 00:09:57,230 --> 00:09:58,350 no es como si me estuvieras haciendo ¡Qué gran favor! 129 00:09:58,350 --> 00:10:00,090 Si no quieres, ¡olvídalo! 130 00:10:03,890 --> 00:10:05,920 Es un balón de capitán firmado por Park Ji Sung. 131 00:10:05,920 --> 00:10:07,930 Esto realmente es todo lo que tengo. 132 00:10:07,930 --> 00:10:09,740 Bien. Cambiemos. 133 00:10:11,150 --> 00:10:12,820 Sólo ve a tu habitación y ¡Empaca tus cosas! 134 00:10:17,530 --> 00:10:19,130 ¿Entonces qué cama uso? 135 00:10:20,030 --> 00:10:23,990 ¿Cómo diablos me quedé atrapado con ¿Estas personas que no tenían adónde ir? 136 00:10:23,990 --> 00:10:27,550 Aunque ese no soy yo. Entré a esta sala formalmente. 137 00:10:28,360 --> 00:10:30,010 Tan desleal que se aleja solo... 138 00:10:30,490 --> 00:10:34,260 Bueno, ya que Tae Joon se siente incómodo. Ya es suficiente usar la cama de abajo solo. 139 00:10:34,260 --> 00:10:36,610 Puedo usar la cama de arriba. con Jae Hee. 140 00:10:37,180 --> 00:10:39,190 - ¿Qué? ¿Piso superior? ¿Conmigo? - Sí. 141 00:10:40,300 --> 00:10:41,830 Solo usa el inferior. 142 00:10:42,610 --> 00:10:44,260 Bueno, está bien para mí... 143 00:10:44,310 --> 00:10:46,920 pero te resultaría incómodo ya que tienes una constitución más grande. 144 00:10:49,950 --> 00:10:51,430 Tengo una solución. 145 00:10:55,040 --> 00:10:57,310 Traje esto aquí para usarlo cuando voy de camping. 146 00:10:57,760 --> 00:10:59,330 No deberías sentirte incómodo con eso. 147 00:10:59,620 --> 00:11:02,980 ¿Cómo puedo...? Te lo dije, puedo usar arriba. 148 00:11:04,160 --> 00:11:07,020 Entonces usaré esto. Eun Gyul, puedes subir las escaleras. 149 00:11:07,020 --> 00:11:08,460 Eso debería funcionar. 150 00:11:08,460 --> 00:11:12,650 No, no... sólo pensaré que estoy en una vacaciones en algún lugar de la playa. 151 00:11:12,650 --> 00:11:13,810 Usaré esto. 152 00:11:14,740 --> 00:11:15,740 ¡Es lindo! 153 00:11:16,950 --> 00:11:18,880 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 154 00:11:20,260 --> 00:11:23,120 Oye... ¿cuánto dura eso? ¿La construcción va a durar? 155 00:11:23,760 --> 00:11:26,790 Pasando de un compañero de cuarto a dos, ¡Se siente tan claustrofóbico! 156 00:11:26,790 --> 00:11:30,250 Ya que van a arreglar el dormitorio. mientras arreglan el anexo 157 00:11:30,250 --> 00:11:31,860 Estoy seguro de que tardará al menos una semana. 158 00:11:32,110 --> 00:11:35,200 Espero que puedan conseguir El anexo se arregló rápidamente. 159 00:11:35,200 --> 00:11:38,790 - Escuché que hay fantasmas ahí. - ¿Qué fantasmas? 160 00:11:38,950 --> 00:11:40,750 Pareces más un fantasma. ¡Tú! 161 00:11:41,950 --> 00:11:45,520 - Deja de seguirme. - ¡Estoy en la misma clase que tú! 162 00:11:49,060 --> 00:11:51,780 Gu Jae Hee... simplemente está mareado, ¿no? 163 00:11:51,930 --> 00:11:55,230 Tae Joon y Eun Gyul... ni siquiera es gracioso. 164 00:12:17,790 --> 00:12:20,500 Pero ese collar... ¿Qué tipo de collar es? 165 00:12:20,500 --> 00:12:22,040 Parece que lo usas todos los días. 166 00:12:22,340 --> 00:12:23,570 Era de mi mamá. 167 00:12:35,570 --> 00:12:36,720 ¡Oye, Softie! 168 00:12:36,730 --> 00:12:37,950 ¿Qué estás haciendo ahí? 169 00:12:41,720 --> 00:12:43,500 Vaya, esto es realmente divertido. 170 00:12:43,500 --> 00:12:44,790 ¿De dónde sacaste estas cosas? 171 00:12:44,790 --> 00:12:48,550 El cuidador de la piscina me dijo que la usa. De vez en cuando, cuando alguien deja caer algo. 172 00:12:49,710 --> 00:12:51,620 Ni siquiera sabía eso hubo cosas como esta. 173 00:12:52,260 --> 00:12:55,190 Entonces... ¿has estado en esta cosa? ¿Todos los días buscas el collar? 174 00:12:55,790 --> 00:12:59,360 Dado que es algo tan importante, No podía simplemente rendirme. 175 00:12:59,700 --> 00:13:02,790 ¿Qué clase de collar valioso es este? ¿Está tachonado de diamantes o algo así? 176 00:13:03,350 --> 00:13:05,210 No es así. 177 00:13:06,120 --> 00:13:08,620 Oye...si es tan importante 178 00:13:08,620 --> 00:13:10,940 probablemente sería mejor entrar el agua y buscarla. 179 00:13:11,180 --> 00:13:12,560 tengo mi traje de baño, ¿quieres tomarlo prestado? 180 00:13:12,560 --> 00:13:13,640 No, no, está bien. 181 00:13:14,360 --> 00:13:18,680 A mi también me gustaría hacer eso pero sabes que soy alérgico al cloro. 182 00:13:18,680 --> 00:13:20,190 Ah, eso es correcto. 183 00:13:22,730 --> 00:13:24,480 - Y Cha Eun Gyul... - ¿Sí? 184 00:13:24,480 --> 00:13:25,730 ¡Lo siento! 185 00:13:30,210 --> 00:13:31,820 ¿Dónde crees que estás escalando? 186 00:13:34,530 --> 00:13:37,000 ¡Ey! En serio... ¿quieres morir? 187 00:13:37,320 --> 00:13:40,650 - Si me llama señor... - ¿Señor? ¿Qué quiere decir, señor? 188 00:13:40,650 --> 00:13:42,380 Ven aquí. ¡Tú también vienes aquí! 189 00:13:42,640 --> 00:13:44,760 Entonces podrás simplemente vivir así para siempre. 190 00:13:45,020 --> 00:13:49,600 Oye, soy Cha Eun Gyul, quien ha durado todo. Esto mientras sea solo por mi orgullo. 191 00:13:49,800 --> 00:13:52,210 ¿Crees que realmente te llamaría señor? ¡Prefiero morir! 192 00:13:52,210 --> 00:13:54,280 ¿Realmente crees que lo haría? llamarle señor? ¿Señor? 193 00:13:54,280 --> 00:13:57,230 - ¡Por favor sáqueme, señor! - Bueno. 194 00:14:05,240 --> 00:14:08,540 ¿Tienes amigos? que dirige una agencia de detectives? 195 00:14:08,890 --> 00:14:11,780 Hay un amigo que Realmente me gustaría que lo investigaras. 196 00:14:11,780 --> 00:14:13,180 ¿Quién es ese amigo? 197 00:14:13,370 --> 00:14:14,810 No tienes muchos amigos. 198 00:14:15,220 --> 00:14:18,210 ¡Lo que sea! solo soy exigente sobre mis amigos, eso es todo. 199 00:14:19,430 --> 00:14:21,810 Olvídalo. ¿Puedes investigarlo o no? 200 00:14:21,810 --> 00:14:24,510 Puedo investigarlo... pero ¿quién es? 201 00:14:24,650 --> 00:14:28,010 Su nombre es Gu Jae Hee. Es el compañero de cuarto de Tae Joon. 202 00:14:28,440 --> 00:14:30,670 ¿Qué quieres que haga? ¿descubrir sobre él? 203 00:14:32,340 --> 00:14:36,280 Cualquier cosa y todo. No dejes nada fuera. 204 00:14:44,370 --> 00:14:47,270 Hola, Softie. ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer ramen? 205 00:14:47,660 --> 00:14:50,750 Eso sería bueno... pero ¿dónde podemos conseguirlo? 206 00:14:57,210 --> 00:15:00,980 Soy un chico muy preparado que lo tiene todo, y no deja nada fuera. 207 00:15:01,610 --> 00:15:02,900 Sólo espera aquí. 208 00:15:11,820 --> 00:15:13,170 Incluso si la tierra se autodestruyera 209 00:15:13,170 --> 00:15:16,400 Yo, Cha Eun Gyul y las cucarachas. definitivamente sobrevivirá. 210 00:15:17,650 --> 00:15:20,400 Oye, según tus palabras, si la tierra se autodestruye 211 00:15:20,400 --> 00:15:23,550 Serían cucarachas, tú y Han Na, ustedes tres que permanecerán vivos. 212 00:15:23,560 --> 00:15:25,820 Entonces, tú y Han Na... 213 00:15:26,670 --> 00:15:28,850 Oye, prefiero vivir con las cucarachas. 214 00:15:32,300 --> 00:15:33,970 Apuesto que será bueno. 215 00:15:33,970 --> 00:15:35,840 Toma, abre esto. 216 00:15:44,280 --> 00:15:45,800 - Aquí. - Vaya... 217 00:15:48,190 --> 00:15:50,930 - Gracias, lo disfrutaré. - Yo también lo disfrutaré. 218 00:15:57,930 --> 00:16:00,340 Debes tener suerte cuando se trata de comer. 219 00:16:00,340 --> 00:16:02,860 Ven a sentarte y comer algo. Está perfectamente cocinado. 220 00:16:04,190 --> 00:16:06,240 ¿No sabes que estamos prohibidos? de cocinar en los dormitorios? 221 00:16:06,820 --> 00:16:08,130 Por supuesto que lo sé. 222 00:16:08,130 --> 00:16:11,740 Lo sé, pero las reglas están destinadas a ser roto de vez en cuando. 223 00:16:11,740 --> 00:16:14,600 ¿No podemos simplemente terminar esto? Podemos terminarlo rápidamente. 224 00:16:14,960 --> 00:16:17,390 Huele... así que ve a comerlo a otro lado. 225 00:16:17,690 --> 00:16:19,180 ¿No vas a tener ninguno? 226 00:16:19,180 --> 00:16:20,990 No lo voy a comer. No me gustan esas cosas. 227 00:16:20,990 --> 00:16:22,000 Ey... 228 00:16:22,470 --> 00:16:24,890 No es que tengamos otra habitación. ¿Dónde se supone que debemos comerlo? 229 00:16:29,460 --> 00:16:32,550 No es como si estuviera viviendo solo. en esta sala. 230 00:16:32,550 --> 00:16:34,880 ¿Realmente tenemos que comer? ¿Nuestro ramen en el baño? 231 00:16:35,110 --> 00:16:37,820 Si lo piensas, Lo que dijo Tae Joon no está mal. 232 00:16:37,820 --> 00:16:40,320 Pero aún así... ¿Ni siquiera podemos hacer ramen? 233 00:16:41,400 --> 00:16:44,370 voy a tener que enseñar darle una lección. 234 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 ¿OMS? ¿Tae Joon? 235 00:16:46,210 --> 00:16:48,260 Vamos... no lo creo. 236 00:16:48,260 --> 00:16:49,340 Oye, Softie... 237 00:16:49,730 --> 00:16:52,640 No debes saber todavía que mi Las habilidades de lucha están al máximo, ¿verdad? 238 00:16:57,140 --> 00:16:58,800 ¿Estás bien? 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,820 Oye, olvídalo. Simplemente matemos nuestro ramen. 240 00:17:01,820 --> 00:17:03,610 Está bien, matémoslo. 241 00:17:19,550 --> 00:17:21,410 - Está bien, ¿no? - Sí, está bien. 242 00:17:23,260 --> 00:17:24,820 ¡Es mortal! 243 00:17:40,140 --> 00:17:41,190 ¿Qué estás haciendo? 244 00:17:41,510 --> 00:17:43,520 ¿Qué... qué? 245 00:17:43,780 --> 00:17:45,610 ¿Qué haces parado...? 246 00:17:47,530 --> 00:17:48,820 Eso es... 247 00:17:50,490 --> 00:17:53,100 La puerta del baño parece estar un poco flojo. 248 00:17:53,890 --> 00:17:55,360 Me parece bien. 249 00:17:57,130 --> 00:17:58,780 ¿Qué quieres decir con que está bien? 250 00:17:58,780 --> 00:18:00,830 Seré el juez de decidir si está bien o no. 251 00:18:01,750 --> 00:18:03,680 ¿Estás aquí porque ¿Quieres ramen? 252 00:18:03,680 --> 00:18:06,050 Entra y come con nosotros, hicimos muchos. 253 00:18:06,330 --> 00:18:08,000 Te lo dije, no lo voy a comer. 254 00:18:08,360 --> 00:18:10,550 Necesito usar el baño. Salir. 255 00:18:10,830 --> 00:18:11,900 Oye... 256 00:18:11,900 --> 00:18:15,540 Acabas de decirnos que fuéramos al baño... ¿Crees que puedes simplemente darnos órdenes? 257 00:18:16,850 --> 00:18:18,860 Hemos terminado de comer. Puedes usar el baño. 258 00:18:19,450 --> 00:18:20,540 Limpiémoslo. 259 00:18:58,170 --> 00:19:01,380 [Te extraño, Cha-rock.] 260 00:19:12,400 --> 00:19:14,890 [Yo también.] 261 00:19:57,370 --> 00:19:58,700 Hola, Gu Jae Hee... 262 00:19:59,700 --> 00:20:01,520 En serio, ¿qué eres? 263 00:20:16,630 --> 00:20:18,600 Ambos se levantaron temprano. 264 00:20:23,710 --> 00:20:25,630 - Gracias. - Seguro. 265 00:20:55,690 --> 00:20:57,380 Bien, 30. Empieza. 266 00:20:58,630 --> 00:21:00,270 Uno. 267 00:21:00,320 --> 00:21:01,630 Dos. 268 00:21:02,010 --> 00:21:03,830 Tres. ¡Más rápido! 269 00:22:11,720 --> 00:22:13,900 Por primera vez... 270 00:22:15,370 --> 00:22:16,790 Siento que la práctica es agradable estos días. 271 00:22:21,280 --> 00:22:22,670 Todo es gracias a ti. 272 00:22:27,030 --> 00:22:29,190 Lo pregunto por curiosidad... 273 00:22:31,490 --> 00:22:33,670 Ese rumor sobre ti tener el síndrome de Ipswich... 274 00:22:34,660 --> 00:22:35,860 ¿Es verdad? 275 00:22:36,410 --> 00:22:37,570 ¿Por qué? 276 00:22:38,040 --> 00:22:39,380 ¿Te gustaría que así fuera? 277 00:22:42,510 --> 00:22:44,930 Sólo estoy preocupado por ti desde Estamos en el mismo equipo. 278 00:22:46,210 --> 00:22:48,050 Pero estás obteniendo tu grilletes demasiado altos. 279 00:22:50,140 --> 00:22:52,520 Si no quieres contarme sobre eso, entonces olvídalo. 280 00:22:54,260 --> 00:22:56,520 Tú no eres la razón por la cual Estoy saltando. 281 00:22:58,410 --> 00:23:01,190 Pero eso no parece ser el caso contigo. 282 00:23:28,310 --> 00:23:31,680 ¿Has oído hablar de ese mayor? ¿Quién se suicidó en el anexo? 283 00:23:33,440 --> 00:23:35,830 ¿Por qué sigues tocando? mis cosas descuidadamente? 284 00:23:36,590 --> 00:23:38,400 No estaba siendo descuidado con eso. 285 00:23:39,200 --> 00:23:41,300 ¿Y se va a desgastar o algo de mi parte tocándolo? 286 00:23:42,890 --> 00:23:44,090 Olvídalo. 287 00:23:54,630 --> 00:23:57,160 A mí también me gusta mucho esa película. 288 00:23:57,160 --> 00:23:59,140 ¿No fue realmente genial el final? 289 00:24:00,840 --> 00:24:01,950 No sé. 290 00:24:01,950 --> 00:24:03,360 ¿No lo sabes? 291 00:24:04,030 --> 00:24:05,730 ¿No has visto la película? 292 00:24:07,480 --> 00:24:09,110 Todavía no lo he... 293 00:24:10,530 --> 00:24:11,640 observó el final. 294 00:24:12,420 --> 00:24:13,720 ¿Cómo puedes hacer eso? 295 00:24:13,720 --> 00:24:16,810 Sería demasiado curioso para detener la película. en medio de verlo. 296 00:24:26,850 --> 00:24:29,200 Oye... ¿Hay algo frío para beber? 297 00:24:29,200 --> 00:24:31,210 Estoy tan cansado de correr todo el día. 298 00:24:39,760 --> 00:24:41,710 Estoy de viaje con Han Na. ahora mismo. 299 00:24:42,690 --> 00:24:47,600 Ya que estamos en Kangnam... Estaremos en el estudio en 30 minutos. 300 00:24:49,060 --> 00:24:52,020 Deja de comer todo eso. Dijiste que estabas a dieta... 301 00:24:52,020 --> 00:24:55,150 Realmente estás siendo demasiado. También comí como un pájaro en la cena. 302 00:24:55,160 --> 00:24:57,000 Como un pájaro, mi trasero... 303 00:24:57,710 --> 00:24:59,050 ¿Michelle Kim? 304 00:24:59,900 --> 00:25:03,070 Es un poco prematuro pero terminamos de contratarla el mes pasado. 305 00:25:04,460 --> 00:25:07,450 ¿Qué quieres decir con increíble? Aún no ha ganado el GLP. 306 00:25:09,380 --> 00:25:11,870 Ha pasado un tiempo desde que ella llegó. de Los Ángeles 307 00:25:13,160 --> 00:25:14,900 Ah, ¿cena? 308 00:25:18,170 --> 00:25:20,460 ¿Eres un glotón? ¡Deja de comer! ¡Detener! 309 00:25:23,220 --> 00:25:25,740 No, no... No estaba dirigido a ti. 310 00:25:26,250 --> 00:25:28,910 Está bien que coma, Director. Come todo lo que quieras. 311 00:25:29,730 --> 00:25:31,060 Sí. 312 00:25:31,270 --> 00:25:32,970 Sí, adiós. 313 00:25:32,970 --> 00:25:35,770 Te dije que tienes que perder ¡3 kg antes de la competición! 314 00:25:35,770 --> 00:25:37,600 ¡Bueno! 315 00:25:38,040 --> 00:25:40,600 Siempre me haces gritar. 316 00:25:41,080 --> 00:25:43,630 Como todos somos gente culta, Vivamos como si fuéramos cultivados. 317 00:25:43,630 --> 00:25:46,150 Oh sí, esas cosas que me pediste que hiciera mira el otro día... 318 00:25:46,390 --> 00:25:48,790 seria mas rapido para que le preguntes a Michelle Kim. 319 00:25:49,010 --> 00:25:51,690 Ambos fueron a la misma escuela secundaria en Los Ángeles. 320 00:25:51,690 --> 00:25:52,730 ¿En serio? 321 00:25:52,740 --> 00:25:54,190 ¿De qué se trata todo esto? 322 00:25:54,480 --> 00:25:56,450 Quien y quien fue a ¿Están juntos en la misma escuela secundaria? 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,960 He oído historias sobre el fantasma en el Anexo también. 324 00:26:10,960 --> 00:26:13,950 es una leyenda muy famosa en nuestra escuela. 325 00:26:13,950 --> 00:26:16,020 ¿En realidad? Pero ¿cómo es eso? ¿Tiene algún sentido? 326 00:26:16,280 --> 00:26:18,220 no lo sé, ¿Crees que tiene algún sentido? 327 00:26:20,860 --> 00:26:22,930 Oye, pero ¿por qué Jong Min siempre está ¿ponerse bálsamo labial en los labios? 328 00:26:22,940 --> 00:26:27,300 no lo sé, pero se le van a desgastar los labios. 329 00:26:28,600 --> 00:26:31,530 Mantenlo bajo. Ni siquiera puedo leer con todo este ruido. 330 00:26:31,760 --> 00:26:34,250 Lo siento. Estábamos siendo demasiado ruidosos ¿no lo estábamos? 331 00:26:36,620 --> 00:26:39,030 Oye... dijiste que ese libro no era cualquier diversión. 332 00:26:40,020 --> 00:26:41,640 ¿Crees que los libros se leen por diversión? 333 00:26:47,320 --> 00:26:49,340 - Tranquilo. - Tranquilo. 334 00:26:50,840 --> 00:26:52,020 Tranquilo. 335 00:26:59,230 --> 00:27:01,680 - ¿Cómo puede esta persona sonreír así? - ¡Lo sé! 336 00:27:02,100 --> 00:27:04,620 ¡Es divertidísimo! 337 00:27:09,340 --> 00:27:10,420 ¿Estás haciendo ejercicio? 338 00:27:10,420 --> 00:27:13,240 Oye, estábamos siendo demasiado ruidosos. ¿no lo estábamos? 339 00:27:13,240 --> 00:27:14,700 Sigues siendo así si ya lo sabes? 340 00:27:15,370 --> 00:27:17,480 Lo siento, no te molestaremos. 341 00:27:21,450 --> 00:27:22,940 Esto es mejor, ¿no? 342 00:27:25,800 --> 00:27:28,070 Oye, mira esto. Ven a ver esto de nuevo. 343 00:27:30,130 --> 00:27:33,180 - ¿No es increíble? - ¡Verlo de nuevo sigue siendo divertido! 344 00:28:01,280 --> 00:28:04,060 Todos vamos a jugar a los bolos. ven con nosotros. 345 00:28:04,520 --> 00:28:08,860 - No me interesa. - Ven con nosotros. Será divertido. 346 00:28:08,860 --> 00:28:12,410 Por casualidad, si es porque no puedes tazón, te enseñaré un par de cosas. 347 00:28:12,410 --> 00:28:15,270 Mi cuerpo es el mejor para este tipo de cosas! 348 00:28:16,790 --> 00:28:18,780 ¿Por qué crees que ¿No puedo jugar a los bolos? 349 00:28:20,090 --> 00:28:21,640 - Parece que no sabes jugar a los bolos. - Sí. 350 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Tal vez debería relajarme. ¿Cuerpo algo entonces? 351 00:28:26,600 --> 00:28:28,250 - ¿Relajarse? - ¿Relajarse? 352 00:28:28,250 --> 00:28:29,720 ¡Desentumecer! 353 00:28:37,710 --> 00:28:39,510 ¡Ey! ¡Seung Ri! 354 00:28:39,510 --> 00:28:41,250 ¿Qué es esto? ¿Ustedes también vinieron aquí a jugar bolos? 355 00:28:41,250 --> 00:28:44,160 Esto es bueno. ¿Qué tal 3 contra 3? ¿Y el perdedor compra bocadillos? ¿Qué opinas? 356 00:28:44,450 --> 00:28:46,870 ¡Suena bien! Entonces dividamos 3 en 3 así. 357 00:28:46,870 --> 00:28:48,200 - Bueno. - ¡No! 358 00:28:48,200 --> 00:28:51,490 Estaré en el equipo de Eun Gyul. y Gu Jae Hee puede ir allí. 359 00:28:51,490 --> 00:28:54,810 - ¿Nos vas a traicionar así? - ¡Seung Ri, eso no es lo que quise decir! 360 00:28:54,810 --> 00:28:56,620 Bien, dividamos el equipo así. 361 00:28:56,910 --> 00:28:58,500 - Hagámoslo de esta manera. - Bueno. 362 00:28:58,990 --> 00:29:00,450 - Entonces ve a buscar tus zapatos. - Bueno. 363 00:29:00,450 --> 00:29:03,480 - ¡Lucha! - ¡Lucha! 364 00:30:09,220 --> 00:30:11,170 El peso de la pelota es de 13 libras. 365 00:30:11,470 --> 00:30:13,780 Mantenga los hombros nivelados con la pelota 366 00:30:13,780 --> 00:30:17,830 y canalizar el impulso de la swing a la velocidad de la pelota. 367 00:30:32,150 --> 00:30:33,270 Aquí está tu pelota. 368 00:30:34,430 --> 00:30:36,000 Tu forma fue realmente genial. 369 00:30:38,050 --> 00:30:39,720 Me pregunto si la pelota está defectuosa. 370 00:30:40,750 --> 00:30:42,410 es porque no tengo correctamente aflojado todavía. 371 00:30:57,220 --> 00:31:00,460 Está bien. Está bien. 372 00:31:02,380 --> 00:31:06,060 Está bien, está bien. Puedo llenar tu vacío. 373 00:31:07,370 --> 00:31:08,710 ¿Brecha? 374 00:31:11,480 --> 00:31:12,960 ¡Lucha! 375 00:31:33,260 --> 00:31:34,720 Kang Tae Joon, ¡luchando! 376 00:31:45,300 --> 00:31:46,620 ¡Lo hiciste genial! 377 00:32:55,350 --> 00:32:56,510 ¿Qué estás haciendo? 378 00:32:59,330 --> 00:33:02,040 Regresé a buscar mi traje de baño. 379 00:33:02,040 --> 00:33:06,120 Sólo iba a usar el baño. pero ¿cuántas veces al día se ducha Jae Hee? 380 00:33:20,760 --> 00:33:22,560 ¿Está siendo demasiado descuidada? 381 00:33:33,080 --> 00:33:35,240 - Señor, estoy aquí. - ¿Estás aquí de nuevo hoy? 382 00:33:35,240 --> 00:33:38,080 No he visto a Jae Hee en unos días. ¿Estás bateando como emergente por él? 383 00:33:38,660 --> 00:33:40,390 Sí, soy su bateador emergente. 384 00:33:40,830 --> 00:33:42,330 Gracias por tu arduo trabajo. 385 00:33:48,650 --> 00:33:50,170 ¿En qué parte del mundo está? 386 00:34:26,340 --> 00:34:31,410 Comprensión, honor, celos y El trabajo a veces es parte de la amistad. 387 00:34:32,170 --> 00:34:35,290 [Estoy trabajando duro en esto llamado amistad en este momento.] 388 00:35:04,620 --> 00:35:06,000 ¡Lo encontré! 389 00:35:18,750 --> 00:35:20,480 ¡Ey! ¿A quién buscas? 390 00:35:20,490 --> 00:35:23,380 Ah... no estoy buscando a nadie. 391 00:35:23,840 --> 00:35:26,700 Pero... ese collar que se te cayó en la piscina? 392 00:35:26,820 --> 00:35:29,890 - Es realmente importante, ¿no? - Es extremadamente importante. 393 00:35:30,460 --> 00:35:31,540 ¿En realidad? 394 00:35:31,940 --> 00:35:34,290 Tae Joon perdió la cabeza la última vez. por mi culpa. 395 00:35:34,290 --> 00:35:35,760 En la piscina aquel día. 396 00:35:36,430 --> 00:35:38,700 - ¿Ese collar es de Tae Joon? - Sí. 397 00:35:38,740 --> 00:35:40,760 Si fuera mío, Ya me habría rendido. 398 00:35:40,760 --> 00:35:43,230 Ya que es de Tae Joon, Tengo que hacer lo que pueda para encontrarlo. 399 00:35:43,530 --> 00:35:46,360 es algo muy significativo a Tae Joon. 400 00:35:47,460 --> 00:35:49,020 Ah... 401 00:35:49,710 --> 00:35:52,930 Oye, iré a comprarnos unas bebidas. ¿Puedes ir a buscarnos algo de pan? 402 00:35:53,430 --> 00:35:55,800 Claro, puedo hacer eso. Vamos. 403 00:36:13,800 --> 00:36:14,870 ¡Cha-rock! 404 00:36:18,620 --> 00:36:19,660 ¿Qué opinas de esto? 405 00:36:19,660 --> 00:36:21,320 Sería bueno para nosotros úsalo en pareja. 406 00:36:21,320 --> 00:36:23,600 - ¿Es regular? - Sí. 407 00:36:25,480 --> 00:36:28,570 No, no. Es bonito. ¡Es realmente bonito! ¡Es la más bonita! 408 00:36:30,090 --> 00:36:31,730 ¿Te pasa algo? 409 00:36:31,960 --> 00:36:34,100 No. ¿Qué podría estar pasando? 410 00:36:34,290 --> 00:36:37,350 Tu cara ha sido Lleno de preocupación desde antes. 411 00:36:37,350 --> 00:36:39,580 Dime. ¿Qué está sucediendo? 412 00:36:41,090 --> 00:36:42,920 Eso es... 413 00:36:45,340 --> 00:36:47,770 No creo que sea un buen amigo. 414 00:36:47,770 --> 00:36:48,930 ¿Eh? 415 00:36:48,930 --> 00:36:50,880 Ese pensamiento me acaba de llegar. 416 00:36:51,410 --> 00:36:56,210 Hay algo que a mi amigo le gusta mucho. y por alguna razón, siento celos de ello. 417 00:36:57,140 --> 00:36:58,720 ¿Por qué soy así? 418 00:36:59,160 --> 00:37:00,730 ¿OMS? 419 00:37:02,380 --> 00:37:04,180 ¿Es ese amigo Jae Hee otra vez? 420 00:37:06,830 --> 00:37:08,060 Sí. 421 00:37:09,080 --> 00:37:11,610 Hay algo que me siento mal hacia Jae Hee. 422 00:37:13,220 --> 00:37:15,240 Siento celos por alguna razón. 423 00:37:19,520 --> 00:37:20,660 ¿Acerca de? 424 00:37:20,660 --> 00:37:24,600 Ya sabes... De lo único que hablas es de Jae Hee. 425 00:37:25,610 --> 00:37:27,020 ¿Sí? 426 00:37:29,620 --> 00:37:32,330 Oye, ¿cómo puedes estar celoso? de un chico? 427 00:37:32,790 --> 00:37:34,120 Eso es lo que estoy diciendo. 428 00:37:34,130 --> 00:37:37,280 Así que no me hagas sentir así. 429 00:37:38,330 --> 00:37:41,310 De todos modos, Jae Hee es un tema prohibido hoy en día. 430 00:37:41,580 --> 00:37:44,090 - ¿Bueno? - Bueno. 431 00:37:45,150 --> 00:37:48,320 Hay un muy buen lugar de ramen cerca. ¿Quieres ir a buscar algo? 432 00:37:48,320 --> 00:37:49,650 Bueno. 433 00:37:49,800 --> 00:37:52,420 he decidido ir con esto camiseta de pareja. 434 00:37:52,670 --> 00:37:54,000 Establecido. 435 00:38:01,920 --> 00:38:03,520 - Hola, Gu Jae Hee. - ¿Sí? 436 00:38:03,760 --> 00:38:06,300 - ¿Perdiste un collar en la piscina? - ¿Por qué? 437 00:38:06,470 --> 00:38:09,060 Por casualidad... ¿Encontraste un collar en la piscina? 438 00:38:09,070 --> 00:38:10,630 Lo encontré... 439 00:38:12,220 --> 00:38:14,500 - ¿Qué hago al respecto? - ¿Por qué? 440 00:38:20,710 --> 00:38:24,150 Fui a hacer un recado al anexo durante el día, y creo que lo dejé allí. 441 00:38:24,380 --> 00:38:26,570 Creo que lo dejé en la sala de arte. 442 00:38:26,990 --> 00:38:30,090 Ya que lo van a demoler mañana, si lo quieres, deberías irte ahora. 443 00:38:50,730 --> 00:38:54,820 - Mueve mi flequillo hacia un lado. - No hay necesidad. Tu cara es horrible. 444 00:38:57,290 --> 00:38:58,820 Bueno. Ya está todo listo. 445 00:38:58,820 --> 00:39:00,350 ¿Listo? 446 00:39:03,400 --> 00:39:06,830 No tenías ningún talento para maquillar a una chica. Pero tienes talento para maquillarte como un demonio. 447 00:39:17,780 --> 00:39:21,740 Gu Jae Hee... va a estar muerto de miedo. 448 00:39:22,260 --> 00:39:25,760 Pero... ¿no crees que ¿Esto se está pasando de la raya? 449 00:39:25,760 --> 00:39:28,040 Oye, tu cara se está exagerando. 450 00:39:28,040 --> 00:39:29,720 Es divertido. 451 00:39:29,720 --> 00:39:31,170 Es bastante divertido. 452 00:39:32,590 --> 00:39:34,940 Oye, ¿dónde está Gu Jae Hee? 453 00:39:35,360 --> 00:39:36,820 Vamos. 454 00:40:39,430 --> 00:40:43,710 Casi perdimos todos estos. Estos son los tesoros de nuestro dormitorio. 455 00:40:43,960 --> 00:40:47,170 - ¿Esto es todo? - Sí. Esto es todo. 456 00:40:48,100 --> 00:40:49,610 Date prisa y empaca todo. 457 00:40:51,940 --> 00:40:55,350 Bribón, deja de hacer eso. ¿Qué comiste esta noche? 458 00:40:55,690 --> 00:40:59,470 - Eso no es lo importante ahora. - Apesta mucho. 459 00:41:06,520 --> 00:41:09,500 ¿Qué diablos, cómo puedes ser grosero? ¿Lo suficiente como para tirarse un pedo así? 460 00:41:09,500 --> 00:41:11,810 ¿Cuál de ustedes fue? ¿Mezclaste amoníaco con tu arroz? 461 00:41:11,810 --> 00:41:13,900 - No soy yo. - Tampoco soy yo. 462 00:41:13,900 --> 00:41:15,440 Tampoco soy yo. 463 00:41:27,810 --> 00:41:29,190 Tú también escuchaste algo, ¿verdad? 464 00:41:42,660 --> 00:41:46,980 1... 2... 3! 465 00:41:59,030 --> 00:42:02,160 vengo de un Antecedentes del Cuerpo de Marines. 466 00:42:02,160 --> 00:42:06,100 - ¿Apuesto a que atrapaste algunos fantasmas entonces? - Ni siquiera lo menciones. 467 00:42:06,100 --> 00:42:10,580 Una vez Marine, siempre Marine. Has oído hablar de ese dicho, ¿no? 468 00:42:10,620 --> 00:42:14,550 Supongo. Escuché que Hyun Bin también es un Marine y yo vimos una foto suya hace un tiempo. 469 00:42:14,550 --> 00:42:16,070 y es muy bueno. 470 00:42:16,070 --> 00:42:19,560 Me siento un poco raro al decir esto yo mismo... 471 00:42:20,190 --> 00:42:22,370 pero la verdad sea dicha, fue genial. 472 00:42:24,370 --> 00:42:27,610 ¿Sabes por qué la Infantería de Marina? ¿Se dice que atrapa fantasmas? 473 00:42:51,700 --> 00:42:53,350 sucio... 474 00:42:53,350 --> 00:42:55,220 ¿Dónde está ella y qué es? ella haciendo? 475 00:44:17,900 --> 00:44:20,050 Hola, sucio. ¿Dónde has estado...? 476 00:44:20,980 --> 00:44:22,470 ¿De qué estás hablando? 477 00:44:24,910 --> 00:44:26,130 No es nada. 478 00:44:28,960 --> 00:44:30,680 Oye, ¿Gu Jae Hee aún no ha regresado? 479 00:44:31,590 --> 00:44:34,510 Me pregunto si estará en la biblioteca. Dijo que hoy tenía mucha tarea. 480 00:44:39,510 --> 00:44:42,740 [Estoy frente a tu dormitorio. ¿Puedes volver a salir un minuto?] 481 00:44:44,320 --> 00:44:48,420 Oye, creo que hoy puedo llegar tarde. Inventa algo para mí durante el pase de lista. 482 00:45:17,510 --> 00:45:19,860 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí fuera? 483 00:45:20,840 --> 00:45:22,340 ¡Ey! 484 00:45:23,120 --> 00:45:24,520 ¡Ey! 485 00:45:50,790 --> 00:45:52,140 ¿Qué debo hacer? 486 00:46:11,380 --> 00:46:12,920 ¡Ey! 487 00:46:12,920 --> 00:46:15,490 ¡Alguien está aquí! ¡Ey! 488 00:46:57,270 --> 00:46:58,500 ¡Gu Jae Hee! 489 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 - ¡Gu Jae Hee! -Kang Tae Joon. 490 00:47:05,390 --> 00:47:06,480 ¡Gu Jae Hee! 491 00:47:09,180 --> 00:47:11,080 - ¡Gu Jae Hee! -Kang Tae Joon... 492 00:47:11,080 --> 00:47:12,460 ¿Estás bien? 493 00:47:16,080 --> 00:47:18,630 - ¿No estás herido en ninguna parte? -Tae Joon... 494 00:47:19,440 --> 00:47:20,510 Espera... 495 00:47:21,250 --> 00:47:22,780 Retrocede. 496 00:48:22,620 --> 00:48:24,540 Si tienes tanto miedo... 497 00:48:26,780 --> 00:48:28,560 ¿No te dan miedo los fantasmas? 498 00:48:29,560 --> 00:48:31,750 ¿Por qué un hombre tendría miedo? de fantasmas? 499 00:48:33,070 --> 00:48:34,240 ¡Dios mío! 500 00:48:35,320 --> 00:48:37,090 ¡Es sólo un gato! 501 00:48:38,430 --> 00:48:39,870 Dijiste que no tenías miedo. 502 00:48:48,000 --> 00:48:50,480 Realmente pensé que iba a morir ahí dentro. 503 00:48:51,630 --> 00:48:53,380 Sentémonos un minuto. 504 00:48:53,380 --> 00:48:55,500 Mis piernas se sienten un poco temblorosas. 505 00:48:59,450 --> 00:49:01,810 Ahora que lo pienso, No tomas medidas para nada. 506 00:49:03,910 --> 00:49:05,690 - Dame tu pierna. - ¿Eh? 507 00:49:11,650 --> 00:49:13,190 Gracias. 508 00:49:17,940 --> 00:49:20,490 hubiera sido bueno si hubiera encontrado el collar. 509 00:49:30,030 --> 00:49:31,390 Simplemente olvídalo. 510 00:49:32,460 --> 00:49:33,990 Pero aún así... 511 00:49:34,590 --> 00:49:36,860 Incluso si recupero el collar... 512 00:49:37,520 --> 00:49:39,150 nada va a cambiar. 513 00:49:40,890 --> 00:49:42,940 Es sólo una obsesión inútil. 514 00:49:45,440 --> 00:49:48,480 Esa película que preguntaste si lo hubiera visto la última vez? 515 00:49:50,350 --> 00:49:52,400 Solia verlo juntos con mi mamá. 516 00:49:54,440 --> 00:49:55,700 Viendo películas... 517 00:49:56,420 --> 00:49:58,430 Era el único hobby de mi mamá. 518 00:50:13,940 --> 00:50:16,390 Estoy seguro de que debes estar cansado, vete a casa y descansa un poco. 519 00:50:16,860 --> 00:50:19,010 Escuché que estás volando mañana. 520 00:50:20,750 --> 00:50:23,570 Como creo que esto ya casi está hecho, terminemos de verlo. 521 00:50:24,380 --> 00:50:25,860 Tenías ganas de verlo. 522 00:50:26,360 --> 00:50:28,420 Es porque estoy un poco cansado. 523 00:50:28,420 --> 00:50:30,400 Ir a casa. Estoy bien. 524 00:50:33,100 --> 00:50:34,840 Entonces... 525 00:50:35,130 --> 00:50:36,830 ¿Deberíamos terminar de ver el descansar la próxima vez? 526 00:50:37,600 --> 00:50:39,850 La verdad es, Yo también estoy un poco cansada. 527 00:50:40,890 --> 00:50:42,170 Bueno. 528 00:50:47,520 --> 00:50:50,350 No puedes ser desleal y verlo. sin mí sólo porque tienes curiosidad, ¿vale? 529 00:50:51,640 --> 00:50:53,100 Bueno. 530 00:50:54,450 --> 00:50:57,880 Hazlo bien en la competencia, ¿vale? No te hagas daño. 531 00:50:59,480 --> 00:51:00,810 Descansa un poco. 532 00:51:10,230 --> 00:51:12,050 Mi hijo... 533 00:51:13,290 --> 00:51:16,340 Estoy tan feliz de que seas mi hijo. 534 00:51:17,460 --> 00:51:19,870 Te amo, hijo mío. 535 00:51:21,760 --> 00:51:24,260 ¿Qué es esto? Me estás poniendo la piel de gallina. 536 00:51:26,390 --> 00:51:27,660 Voy a ponerme en marcha. 537 00:52:12,700 --> 00:52:14,450 ¡Increíble! 538 00:52:15,630 --> 00:52:23,430 Kang Tae Joon es el medallista de oro. para el Campeonato Mundial Juvenil. 539 00:52:31,510 --> 00:52:33,060 Vayamos directamente al hospital. 540 00:52:35,550 --> 00:52:37,650 - Llévanos a casa. - Sí. 541 00:52:39,820 --> 00:52:41,910 Quiero pasar a ver a mamá primero. 542 00:52:43,110 --> 00:52:45,790 Señor, por favor lléveme al hospital. 543 00:52:46,260 --> 00:52:47,820 Yo... 544 00:52:49,160 --> 00:52:52,730 No te llamé porque pensé puede interferir con su competencia. 545 00:52:56,880 --> 00:52:58,460 Tu mamá... 546 00:53:51,040 --> 00:53:53,520 Innumerables veces en mi cabeza... 547 00:53:55,620 --> 00:53:58,090 Intenté retroceder el tiempo. 548 00:54:01,430 --> 00:54:03,820 Al menos esa película... 549 00:54:06,530 --> 00:54:08,760 Podría haber terminado de verlo con ella. 550 00:54:36,330 --> 00:54:37,420 Por aquí. 551 00:54:41,480 --> 00:54:44,580 Yo lo traje... pero ¿por qué necesitas mi anuario? 552 00:54:44,590 --> 00:54:46,600 Hay algo que necesito para comprobarlo. 553 00:54:47,120 --> 00:54:49,480 puedo mirar a través de él y te lo devuelvo, ¿verdad? 554 00:55:09,160 --> 00:55:11,630 ¿Por qué no está aquí? pensé fueron a la misma escuela secundaria. 555 00:55:12,300 --> 00:55:16,490 Estoy seguro de que era una especie de jugador. Con toneladas de piercings también. 556 00:55:18,130 --> 00:55:20,200 Sólo espera hasta que te atrapen en una de estas fotos. 557 00:55:27,960 --> 00:55:29,400 Sí, ¿qué? 558 00:55:29,610 --> 00:55:31,650 ¿A mí? Sólo estoy en casa. 559 00:55:32,390 --> 00:55:34,100 ¿Qué apareció en Internet? 560 00:55:34,100 --> 00:55:35,500 Espera sólo un minuto. 561 00:55:52,580 --> 00:55:55,750 ¿Eun Gyul aún no está en casa? el debe ser divirtiéndome mucho con Da Hae. 562 00:55:55,750 --> 00:55:57,810 Dije que volvería tarde. y se fue hace un rato. 563 00:56:34,510 --> 00:56:35,820 Tú... 564 00:56:36,110 --> 00:56:37,770 ¿Quieres ver esto conmigo? 565 00:57:30,320 --> 00:57:31,700 Kang Tae Joon. 566 00:57:31,700 --> 00:57:34,810 En realidad estaba en camino a entregarle estos paquetes. 567 00:57:35,770 --> 00:57:39,300 me deberían pagar extra de ti o algo así... 568 00:57:39,300 --> 00:57:41,600 es una prueba tan dura cuando Tengo que entregarte paquetes. 569 00:57:44,990 --> 00:57:48,060 Esto... vino por Gu Jae Hee. 570 00:57:48,660 --> 00:57:50,560 Parece que vino del extranjero. 571 00:57:51,630 --> 00:57:52,630 Gracias. 572 00:57:52,630 --> 00:57:54,940 Simplemente devuelva el carrito al oficina más tarde. 573 00:58:12,220 --> 00:58:15,410 Es difícil tener tres en una habitación. por las reparaciones de las tuberías, ¿no? 574 00:58:15,690 --> 00:58:17,920 No, fue bastante divertido para mí. 575 00:58:21,050 --> 00:58:23,390 Vaya... pensé que eras sólo bueno en los deportes 576 00:58:23,400 --> 00:58:25,740 pero eres detallista y bueno en esto. 577 00:58:26,050 --> 00:58:28,930 Mientras me lo proponga, Puedo hacer bien lo que se me presente. 578 00:58:28,930 --> 00:58:30,380 Tú mismo lo sabes bien. 579 00:58:31,470 --> 00:58:33,650 Luego, mientras ya estás en ello... 580 00:58:34,810 --> 00:58:36,960 organizarlos en orden de fechas. 581 00:58:38,450 --> 00:58:40,010 ¿Todos estos? 582 00:58:40,010 --> 00:58:41,780 No, hay más. 583 00:58:44,720 --> 00:58:46,080 Todo esto también. 584 00:58:47,270 --> 00:58:48,930 Claro, seguro... 585 00:58:49,270 --> 00:58:53,060 A cambio...tú Tienes que escribirme un pase de clase. 586 00:58:53,060 --> 00:58:55,640 Bueno. Entonces volveré en un rato. 587 00:58:55,640 --> 00:58:58,380 - Cha Eun Gyul, toda mi fe está en ti. - Bueno. Hasta luego. 588 00:59:03,840 --> 00:59:06,640 Me engañaron por completo. ¿Cuándo voy a terminar todo esto? 589 00:59:17,810 --> 00:59:19,550 [Gu Jae Hee] 590 00:59:21,160 --> 00:59:22,240 ¿Qué es esto? 591 00:59:22,240 --> 00:59:23,640 ¿Es su cumpleaños hoy? 592 00:59:57,770 --> 01:00:00,800 Esa chica... es mi novia. 593 01:00:01,440 --> 01:00:02,610 ¿En realidad? 594 01:00:02,960 --> 01:00:05,920 - Soy su padre. - Padre... 595 01:00:08,040 --> 01:00:09,370 ¿Eres su padre? 596 01:00:11,730 --> 01:00:13,120 Hola. 597 01:00:20,220 --> 01:00:22,060 Realmente no tienes que comprar yo cualquier cosa. 598 01:00:22,060 --> 01:00:24,780 Es porque sólo quiero comprarte uno. Yo también disfruté la actuación. 599 01:00:25,210 --> 01:00:28,030 Y bueno... como conmemoración ¿De que nos convirtamos en pareja? 600 01:00:29,640 --> 01:00:31,760 Entonces realmente voy a conseguir algo. 601 01:00:31,760 --> 01:00:35,560 - Voy a comprar algo caro. - Por supuesto. Compra el más caro. 602 01:00:36,510 --> 01:00:39,080 Pero hay muchos cosas bonitas y baratas aquí. 603 01:00:47,000 --> 01:00:48,390 Ya vuelvo. 604 01:00:52,060 --> 01:00:56,480 - Por casualidad, ¿puedes terminar con esto? - Sí, claro. 605 01:00:56,580 --> 01:00:57,890 Gracias. 606 01:01:00,160 --> 01:01:02,510 Sí, ahora ha quedado claro. 607 01:01:02,980 --> 01:01:05,070 Me gusta el rábano rojo. 608 01:01:05,310 --> 01:01:07,890 Devolvámosle eso a Gu Jae Hee y terminar con esto. 609 01:01:10,410 --> 01:01:12,300 ¿Debería vendérselo de nuevo? 610 01:01:13,520 --> 01:01:15,650 No... es su cumpleaños. 611 01:01:16,090 --> 01:01:17,540 Bueno. 612 01:01:38,430 --> 01:01:40,010 ¿Hay algo que estás buscando? 613 01:01:41,200 --> 01:01:46,070 - Sólo... algunas cosas de maquillaje... - ¿Un regalo para tu novia? 614 01:01:47,060 --> 01:01:49,790 No. No es así. 615 01:01:50,410 --> 01:01:51,820 Es sólo un regalo de cumpleaños... 616 01:01:53,580 --> 01:01:54,750 Pero... 617 01:01:55,550 --> 01:01:59,250 ¿Tienes maquillaje de mujer que ¿No parece maquillaje de mujer? 618 01:01:59,430 --> 01:02:03,410 Ya que es verano... ¿Qué tal una crema hidratante unisex? 619 01:02:04,100 --> 01:02:05,410 Seguro. 620 01:02:19,300 --> 01:02:20,550 Hola, Gu Jae Hee. 621 01:02:34,850 --> 01:02:37,490 - Oye, ¿has visto a Gu Jae Hee? - No, no lo he visto. 622 01:02:38,160 --> 01:02:41,140 - Oye, ¿has visto a Gu Jae Hee? - No, no lo he visto. 623 01:02:41,140 --> 01:02:43,180 Olvídalo. ¿Has visto a Gu Jae Hee? 624 01:02:43,180 --> 01:02:44,220 No sé. 625 01:02:44,230 --> 01:02:46,310 Creo que lo vi irse al cuarto de lavado antes. 626 01:02:46,310 --> 01:02:49,010 ¿Cuarto de lavado? Gracias. 627 01:02:49,450 --> 01:02:51,080 De nada. 628 01:02:51,480 --> 01:02:53,820 ¿Gracias? ¿No es "gracias" una frase informal? 629 01:02:53,820 --> 01:02:55,640 -Sí. -Por qué ese pequeño bribón... 630 01:02:55,640 --> 01:02:57,010 Seung Ri, Tienes que terminar nuestro juego. 631 01:03:24,110 --> 01:03:25,830 Cha Eun Gyul, ¿tuviste una buena cita? 632 01:03:36,050 --> 01:03:54,180 Subtítulos de DramaFever 633 01:03:58,970 --> 01:04:01,680 [Vista previa del próximo episodio] 634 01:04:02,250 --> 01:04:03,710 ¿Escuché que hoy es tu cumpleaños? 635 01:04:04,210 --> 01:04:05,290 Aquí. 636 01:04:06,290 --> 01:04:08,310 ¿Viniste aquí antes? 637 01:04:08,310 --> 01:04:10,080 ¿Estoy siempre por debajo de Tae Joon? 638 01:04:10,090 --> 01:04:13,030 He tenido curiosidad sobre esto por un tiempo, pero ¿por qué me odias tanto? 639 01:04:13,030 --> 01:04:15,820 Si vas al campo de entrenamiento, entonces yo también voy. 640 01:04:15,820 --> 01:04:18,660 Corre 10 vueltas alrededor del campamento. Sólo en ropa interior, ¿de acuerdo? 641 01:04:19,220 --> 01:04:22,210 Este juego... Voy a terminar con esto. 642 01:04:22,470 --> 01:04:25,050 Definitivamente hay algo entre ellos que no conozco. 643 01:04:25,910 --> 01:04:28,080 No a todos los hombres les agradarían otros hombres. 644 01:04:28,080 --> 01:04:30,110 No hay manera de que Tae Joon haría eso.